Sviluppare l’economia continuerà ad essere l’obiettivo fondamentale di tutte le nostre attività politiche e gestionali nel mandato amministrativo 2021-2025 e il rafforzamento della nostra economia locale. Sviluppare la società secondo le sue possibilità è un’arte e una scienza. Guidati dalla politica dello sviluppo intelligente, connettiamo branche economiche diverse ma complementari. La principale leva di sviluppo della città di Rovinj-Rovigno è il turismo, ovvero l’industria alberghiera e la ristorazione. La sinergia creata dalle attività economiche di base e da quelle secondarie – come la produzione di bevande e alimenti caserecci, la produzione di souvenir autoctoni e le attività culturali e sportive – è riuscita a prolungare l’alta stagione turistica ed ha assicurato un incremento degli introiti. Per dirigersi verso uno sviluppo intelligente e il rafforzamento dell’economia bisogna attivare e rafforzare l’influenza delle unità dell’autogoverno locale. Su questa strada uno dei problemi principali è la gestione autonoma del patrimonio locale, che attualmente è in mano allo Stato. In tale senso lo Stato ostacola lo sviluppo e impedisce di compiere ulteriori passi verso una vivibilità avanzata del nostro territorio. I programmi per il rafforzamento delle unità dell’autogoverno locale comprendono la presa in carico di una serie di edifici, attualmente di proprietà dello Stato, per accelerare lo sviluppo dell’imprenditoria e dell’artigianato locali. Continueremo a lottare per questo nostro diritto, come abbiamo fatto finora, per mezzo dei nostri deputati al Sabor, avanzando proposte di emendamento delle leggi sull’edilizia e sui terreni agricoli, ma anche modificando svariate norme di diversi ambiti le quali, finora, avevano frenato lo sviluppo di città e comuni. Continueremo sicuramente, come finora, a sviluppare l’infrastruttura agricola, che deve facilitare l’ulteriore sviluppo e la commercializzazione dei prodotti agricoli, e lo faremo con un centro specializzato per gli agricoltori, il negozio di prodotti agricoli recentemente aperto e il nostro mercato cittadino. Attraverso i bandi per la locazione di terreni agricoli di proprietà della Repubblica di Croazia, come finora, stimoleremo i nostri giovani agricoltori ad avviare la produzione, tutelando al massimo tutti i nostri possidenti già affermati. Siamo convinti che lo sviluppo e la conservazione della pesca debbano continuare ad essere inquadrati nel mantenimento della fabbrica Mirna a Rovinj-Rovigno, come pure nella costruzione e nello sviluppo dell’infrastruttura peschereccia nel porto cittadino, nel porto meridionale e nel porto peschereccio di Valdibora. Nello scorso mandato abbiamo sviluppato il porto settentrionale per far ritornare la città alla marineria e alla pesca. Nel seguente mandato parteciperemo ai bandi dei progetti dell’Unione Europea per proseguire gli interventi nel porto meridionale, costruire il frangiflutti settentrionale sull’isola di Santa Caterina e preparare la documentazione progettuale per la predisposizione del nuovo porticciolo comunale di Vestre. LINEE PRINCIPALI DI SVILUPPO » Zona economica Gripole-Spine Inizieremo a predisporre alcuni terreni cittadini per i progetti TIC al fine di attrarre giovani imprenditori innovativi Assicureremo ulteriori terreni per i nostri imprenditori con un canone di locazione annuo di 1 EUR/m2, sconti e incentivi per il contributo comunale e l’imposta comunale per gli investimenti in zona. Metteremo a disposizione un terreno per un piccolo centro di conferimento di prodotti agricoli con impianto frigorifero annesso. Costruiremo una caserma dei vigili del fuoco moderna. Creeremo ulteriori condizioni per nuovi investimenti in contenuti produttivi e imprenditoriali nuovi. La zona comprenderà anche un deposito centrale e un archivio cittadino per coprire le necessità di tutte le istituzioni della città di Rovnj-Rovigno. » Sviluppo dell’infrastruttura marittima Nella zona settentrionale di Valdibora è prevista la costruzione di opere infrastrutturali adibite alla pesca, finanziate con risorse dell’Unione Europea, che continueranno ad essere la colonna portante del futuro potenziamento della pesca nella nostra città. Con i fondi dell’Unione Europea fidanzeremo, nella sua totalità, il ripristino di Riva Valdibora, e creeremo condizioni migliori per l’attracco delle imbarcazioni. Al fine di tutelare il porto storico di Rovinj-Rovigno e di ridurre l’impatto dei cambiamenti climatici costruiremo il frangiflutti di Santa Caterina nella parte settentrionale dell’isola. I lavori sono già iniziati grazie al finanziamento dell’Unione Europea. Indirizzeremo i nostri sforzi in materia di progetti e organizzazione nel trasferimento del distributore di benzina di Valdibora, ormai inadeguato, in un luogo più sicuro e riparato, rientrante nel più ampio complesso di Valdibora. Con la costruzione, vicino all’ospedale, del porto comunale di San Pelagio avente una capacità fino a 250 ormeggi, abbiamo ridotto la pressione esercitata sugli ormeggi comunali del porto cittadino e ora gli interventi si concentreranno in parte sulla costruzione di molteplici parcheggi e sulla sistemazione della spiaggia settentrionale e del lungomare ricreativo cittadino che costeggia l’edificio dell’ex stazione ferroviaria. Per aumentare il numero di ormeggi, in questo mandato prepareremo tutta la documentazione e i permessi necessari per la costruzione del nuovo porticciolo comunale di Vestre. Continueremo anche a predisporre la documentazione progettuale per la costruzione del nuovo porto cittadino meridionale per poter offrire alla nostra città altri ormeggi comunali, ormeggi per attività economica e ormeggi per uso commerciale. Creeremo le condizioni affinché la nostra unica industria alimentare, la fabbrica per la lavorazione e l’inscatolamento del pesce Mirna, continui ad operare. Ci impegneremo a favore del suo sviluppo indisturbato e della sua modernizzazione nel sito attuale di Rovinj-Rovigno. In collaborazione con la fabbrica Mirna è stato costruito anche un nuovo depuratore di acque reflue. Nello scorso mandato abbiamo creato le condizioni ideali per uno degli investimenti più importanti nella nostra città: la ristrutturazione del Vecchio Frigorifero, che avrà luogo nei prossimi anni. » Zona imprenditoriale di Turnina Nello scorso mandato ci siamo concentrati sullo sviluppo della zona Gripole-Spine, dove oltre venti imprese e istituzioni pubbliche hanno trovato una sede per gestire gli affari, crescere e svilupparsi. Nel successivo mandato, fino al 2025, ci impegneremo attivamente – predisponendo i progetti e la documentazione – al fine di creare le premesse per lo sviluppo di questa nuova zona imprenditoriale che ospiterà molteplici edifici polivalenti destinati all’industria TIC, alla produzione, al turismo e all’intrattenimento, il tutto con l’obiettivo di sviluppare nuovi progetti imprenditoriali e, soprattutto, di arricchire la carente offerta di contenuti presenti in città. » Il nuovo incubatore imprenditoriale e il centro di coworking Nella continuazione di via Augusto Ferri, nell’ex casa vacanze aziendale, svilupperemo il nuovo incubatore imprenditoriale, per il quale stiamo già preparando la documentazione. Lo completeremo con un moderno centro polivalente dedicato non solo alla formazione di imprenditori e artigiani, ma anche a tutta una serie di progetti TIC e contenuti di coworking per stimolare lo sviluppo dei nostri giovani imprenditori. » Promozione e attrazione d’investimenti Continueremo sviluppare il sistema cittadino di promozione e attrazione d’investimenti con una serie di misure incentivanti, facendo leva sui nostri servizi, lo spazio di coworking, l’incubatore, le zone commerciali e quelle imprenditoriali. Il nostro approccio nei confronti di tutti potenziali investitori, come finora, sarà quello di un partner, quindi offriremo loro il massimo livello di collaborazione da parte di tutte le imprese, i servizi e gli uffici della città. Nel corso del 2021 adotteremo una nuova strategia di sviluppo economico per il periodo successivo.

Economia

Sviluppare l’economia continuerà ad essere l’obiettivo fondamentale di tutte le nostre attività politiche e gestionali nel mandato amministrativo 2021-2025 e il rafforzamento della nostra economia locale.

Sviluppare la società secondo le sue possibilità è un’arte e una scienza. Guidati dalla politica dello sviluppo intelligente, connettiamo branche economiche diverse ma complementari. La principale leva di sviluppo della città di Rovinj-Rovigno è il turismo, ovvero l’industria alberghiera e la ristorazione. La sinergia creata dalle attività economiche di base e da quelle secondarie – come la produzione di bevande e alimenti caserecci, la produzione di souvenir autoctoni e le attività culturali e sportive – è riuscita a prolungare l’alta stagione turistica ed ha assicurato un incremento degli introiti.

Per dirigersi verso uno sviluppo intelligente e il rafforzamento dell’economia bisogna attivare e rafforzare l’influenza delle unità dell’autogoverno locale. Su questa strada uno dei problemi principali è la gestione autonoma del patrimonio locale, che attualmente è in mano allo Stato. In tale senso lo Stato ostacola lo sviluppo e impedisce di compiere ulteriori passi verso una vivibilità avanzata del nostro territorio. I programmi per il rafforzamento delle unità dell’autogoverno locale comprendono la presa in carico di una serie di edifici, attualmente di proprietà dello Stato, per accelerare lo sviluppo dell’imprenditoria e dell’artigianato locali.

Continueremo a lottare per questo nostro diritto, come abbiamo fatto finora, per mezzo dei nostri deputati al Sabor, avanzando proposte di emendamento delle leggi sull’edilizia e sui terreni agricoli, ma anche modificando svariate norme di diversi ambiti le quali, finora, avevano frenato lo sviluppo di città e comuni.

Continueremo sicuramente, come finora, a sviluppare l’infrastruttura agricola, che deve facilitare l’ulteriore sviluppo e la commercializzazione dei prodotti agricoli, e lo faremo con un centro specializzato per gli agricoltori, il negozio di prodotti agricoli recentemente aperto e il nostro mercato cittadino. Attraverso i bandi per la locazione di terreni agricoli di proprietà della Repubblica di Croazia, come finora, stimoleremo i nostri giovani agricoltori ad avviare la produzione, tutelando al massimo tutti i nostri possidenti già affermati.

Siamo convinti che lo sviluppo e la conservazione della pesca debbano continuare ad essere inquadrati nel mantenimento della fabbrica Mirna a Rovinj-Rovigno, come pure nella costruzione e nello sviluppo dell’infrastruttura peschereccia nel porto cittadino, nel porto meridionale e nel porto peschereccio di Valdibora.

Nello scorso mandato abbiamo sviluppato il porto settentrionale per far ritornare la città alla marineria e alla pesca. Nel seguente mandato parteciperemo ai bandi dei progetti dell’Unione Europea per proseguire gli interventi nel porto meridionale, costruire il frangiflutti settentrionale sull’isola di Santa Caterina e preparare la documentazione progettuale per la predisposizione del nuovo porticciolo comunale di Vestre.

LINEE PRINCIPALI DI SVILUPPO

» Zona economica Gripole-Spine

Inizieremo a predisporre alcuni terreni cittadini per i progetti TIC al fine di attrarre giovani imprenditori innovativi
Assicureremo ulteriori terreni per i nostri imprenditori con un canone di locazione annuo di 1 EUR/m2, sconti e incentivi per il contributo comunale e l’imposta comunale per gli investimenti in zona.
Metteremo a disposizione un terreno per un piccolo centro di conferimento di prodotti agricoli con impianto frigorifero annesso.
Costruiremo una caserma dei vigili del fuoco moderna.
Creeremo ulteriori condizioni per nuovi investimenti in contenuti produttivi e imprenditoriali nuovi.
La zona comprenderà anche un deposito centrale e un archivio cittadino per coprire le necessità di tutte le istituzioni della città di Rovnj-Rovigno.

» Sviluppo dell’infrastruttura marittima

Nella zona settentrionale di Valdibora è prevista la costruzione di opere infrastrutturali adibite alla pesca, finanziate con risorse dell’Unione Europea, che continueranno ad essere la colonna portante del futuro potenziamento della pesca nella nostra città.
Con i fondi dell’Unione Europea fidanzeremo, nella sua totalità, il ripristino di Riva Valdibora, e creeremo condizioni migliori per l’attracco delle imbarcazioni.
Al fine di tutelare il porto storico di Rovinj-Rovigno e di ridurre l’impatto dei cambiamenti climatici costruiremo il frangiflutti di Santa Caterina nella parte settentrionale dell’isola. I lavori sono già iniziati grazie al finanziamento dell’Unione Europea.
Indirizzeremo i nostri sforzi in materia di progetti e organizzazione nel trasferimento del distributore di benzina di Valdibora, ormai inadeguato, in un luogo più sicuro e riparato, rientrante nel più ampio complesso di Valdibora.
Con la costruzione, vicino all’ospedale, del porto comunale di San Pelagio avente una capacità fino a 250 ormeggi, abbiamo ridotto la pressione esercitata sugli ormeggi comunali del porto cittadino e ora gli interventi si concentreranno in parte sulla costruzione di molteplici parcheggi e sulla sistemazione della spiaggia settentrionale e del lungomare ricreativo cittadino che costeggia l’edificio dell’ex stazione ferroviaria.
Per aumentare il numero di ormeggi, in questo mandato prepareremo tutta la documentazione e i permessi necessari per la costruzione del nuovo porticciolo comunale di Vestre.
Continueremo anche a predisporre la documentazione progettuale per la costruzione del nuovo porto cittadino meridionale per poter offrire alla nostra città altri ormeggi comunali, ormeggi per attività economica e ormeggi per uso commerciale.
Creeremo le condizioni affinché la nostra unica industria alimentare, la fabbrica per la lavorazione e l’inscatolamento del pesce Mirna, continui ad operare. Ci impegneremo a favore del suo sviluppo indisturbato e della sua modernizzazione nel sito attuale di Rovinj-Rovigno. In collaborazione con la fabbrica Mirna è stato costruito anche un nuovo depuratore di acque reflue.
Nello scorso mandato abbiamo creato le condizioni ideali per uno degli investimenti più importanti nella nostra città: la ristrutturazione del Vecchio Frigorifero, che avrà luogo nei prossimi anni.

» Zona imprenditoriale di Turnina

Nello scorso mandato ci siamo concentrati sullo sviluppo della zona Gripole-Spine, dove oltre venti imprese e istituzioni pubbliche hanno trovato una sede per gestire gli affari, crescere e svilupparsi. Nel successivo mandato, fino al 2025, ci impegneremo attivamente – predisponendo i progetti e la documentazione – al fine di creare le premesse per lo sviluppo di questa nuova zona imprenditoriale che ospiterà molteplici edifici polivalenti destinati all’industria TIC, alla produzione, al turismo e all’intrattenimento, il tutto con l’obiettivo di sviluppare nuovi progetti imprenditoriali e, soprattutto, di arricchire la carente offerta di contenuti presenti in città.

» Il nuovo incubatore imprenditoriale e il centro di coworking

Nella continuazione di via Augusto Ferri, nell’ex casa vacanze aziendale, svilupperemo il nuovo incubatore imprenditoriale, per il quale stiamo già preparando la documentazione. Lo completeremo con un moderno centro polivalente dedicato non solo alla formazione di imprenditori e artigiani, ma anche a tutta una serie di progetti TIC e contenuti di coworking per stimolare lo sviluppo dei nostri giovani imprenditori.

» Promozione e attrazione d’investimenti

Continueremo sviluppare il sistema cittadino di promozione e attrazione d’investimenti con una serie di misure incentivanti, facendo leva sui nostri servizi, lo spazio di coworking, l’incubatore, le zone commerciali e quelle imprenditoriali.
Il nostro approccio nei confronti di tutti potenziali investitori, come finora, sarà quello di un partner, quindi offriremo loro il massimo livello di collaborazione da parte di tutte le imprese, i servizi e gli uffici della città.
Nel corso del 2021 adotteremo una nuova strategia di sviluppo economico per il periodo successivo.

Kada se podvuče crta, ostaju nesporne činjenice! Neto i šćeto!

Zahvaljujući „volji“ sugrađana iskazanoj povjerenjem na lokalnim izborima, napredak se ostvaruje kroz brojne realizirane investicije koje su u opće-društvenom interesu, odnosno u interesu svih građana grada Rovinja-Rovigno, te se uspijeva Rovinju-Rovigno sačuvati i dušu i prepoznatljivost/jedinstvenost. Svi građani pridonijeli su napretku našeg grada i zato im iskreno hvala.

Među mnogobrojnim ostvarenim investicijama, zahvatima, projektima valja se prisjetiti sljedećih: obalni gradski kolektor; sanacija zvonika Sv. Eufemije; obilježavanje sa scenskim prikazanjem 1200-te obljetnice dolaska sarkofaga i mučeništva Sv. Eufemije; sanitarni deponiji na području Lokve Vidotto; sanacija stare deponije Basilica; popločenja trgova; novi parteri i drvoredi na Obali palih boraca, Omladinskoj, Istarskoj itd.; proširenje gradskog groblja; uređenje predjela Cuvi; Rovinjsko Selo: zaobilaznica i semafor, sportsko igralište, dom kulture, vrtić; uređenje predjela Monte; uređenje predjela bivše željezničke stanice i ostvarenje sportskog rekreacijskog centra; uređenje tržnice; novoizgrađene rotonde na ulazima u grad; dodjela i uređenje prostora Udruge umirovljenika; financiranje te obnove i uređenja predškolskih i školskih ustanova kao i gradskih ustanova i društava te brojnih udruga; visoki socijalni, zdravstveni i društveni standardi; ulaganje u sport, vatrogastvo i civilno društvo; obnova i sanacija objekata u kulturi i sakralnih objekata te ulaganje u graditeljsku baštinu, u njezinu obnovu i čuvanje; kanalizacija i kolektor oborinskih voda u naseljima; asfaltiranje i uređenje ulica; nova parkirališta; radovi na obnovi Punta corrente – Zlatnog rta; obnova sjedišta gradske uprave; poticaji razvoju poljoprivrede i gospodarstva; javna nabava i potpore iz europskih i nacionalnih fondova – među kojima valja izdvojiti izgradnju kanalizacijske mreže za čitavo područje Rovinjskog Sela, Borika, Monsena, Valdaliso, Bolničkog naselja, naselja Valsavie, Gripole, Monfiorenzo, Cocaletto, Lamanova, novi uređaj za predtretman Mirna te novi uređaj za pročišćavanje otpadnih voda na području Cuvi; uređenje plaža poput Valdaliso te Val Catalan; društveno poticano stanovanje na Štangi; pretovarna stanica Lokva Vidotto; investicije u infrastrukturu i zaštitu okoliša (prometnice, javna rasvjeta, itd.); priprema, usvajanje i provedba prostornih planova i izdavanje akata; izgradnja i održavanje komunalnog gospodarstva te komunalno i prometno redarstvo; upravljanje imovinom i geodetski poslovi; uređenje sportskih i kulturnih objekata; parterno uređenje ulice Carera; izgradnja Sportske dvorane i novih učionica za srednje škole; proširenje Doma za odrasle „Domenico Pergolis“; bezbroj nagrada u turizmu; brojni ostvareni projekti u kulturi, radi očuvanja baštine i tradicije. Projekt Ekomuzej „Batana“ Kuće o batani – Casa della batana uvršten/upisan je u UNESCO-ov Registar najboljih praksi očuvanja svjetske nematerijalne kulturne baštine jer Rovinj-Rovigno svoju tradiciju i baštinu živi, čuva, njeguje. Podržalo se i održalo puno velikih i manjih događanja i dobiveno bezbroj priznanja; izgradnja komunalne luke San Pelagio (u tijeku); izgradnja lječilišnog gradskog bazena u sklopu Bolnice za ortopediju i rehabilitaciju prim. dr. Martin Horvat (u tijeku)…

A conti fatti, sono i fatti che contano! Cun li ciacule a nu sa fa freîtule.

Grazie alla “volontà” dei concittadini espressa tramite la fiducia alle elezioni amministrative, il progresso ha iniziato a concretizzarsi mediante numerosi investimenti nell’interesse comune di tutti i cittadini di Rovinj-Rovigno, preservando l’anima e la riconoscibilità della città. Tutti i cittadini hanno contribuito al progresso della nostra città ed è per questo che li ringrazio di cuore.

Tra i tanti investimenti, interventi, progetti realizzati, vanno ricordati: il collettore costiero; il risanamento del campanile di S. Eufemia; la presentazione scenica del 1200° anniversario dell’arrivo del sarcofago e del martirio di S. Eufemia; la discarica nella zona di Lokva Vidotto; il risanamento della vecchia discarica Basilica; la pavimentazione delle piazze; il nuovo lastricato e gli alberi del Lungomare dei Caduti, del viale della Gioventù, di via dell’Istria, ecc .; l’ampliamento del cimitero cittadino; la sistemazione di Cuvi; i progetti a Villa di Rovigno: la tangenziale e il semaforo, il campo sportivo, la Casa di cultura, il nuovo asilo, ecc.; la sistemazione della zona di Monte; la sistemazione dell’ex stazione ferroviaria e la realizzazione di un centro sportivo e ricreativo; l’organizzazione del mercato; le nuove rotatorie agli ingressi della città; l’assegnazione e la sistemazione della sede dell’Associazione dei pensionati; il finanziamento, la ristrutturazione e la sistemazione delle istituzioni prescolari e scolastiche, nonché di istituzioni e società cittadine e numerose associazioni; elevati standard sociali, sanitari e sociali; gli investimenti nello sport, nella lotta agli incendi e nella società civile; il restauro degli edifici culturali e sacri e gli investimenti nel patrimonio architettonico, nel suo restauro e nella sua conservazione; la costruzione della rete fognaria e del collettore; l’asfaltatura e la sistemazione delle strade; la costruzione di nuovi parcheggi; la ricostruzione di Punta Corrente; la ristrutturazione della sede dell’amministrazione municipale; gli incentivi per lo sviluppo dell’agricoltura e dell’economia; gli appalti pubblici e le sovvenzioni da fondi europei e nazionali – compresa la costruzione di una rete fognaria per l’intera area di Villa di Rovigno, Borik, Monsena, Valdaliso, dell’Abitato dell’Ospedale, Valsavie, Gripole, Monfiorenzo, Cocaletto, Lamanova, il nuovo impianto di trattamento Mirna e il nuovo impianto di trattamento delle acque reflue nella zona di Cuvi; la sistemazione delle spiagge di Valdaliso e Val Catalan; il programma di edilizia agevolata a Stanga; la Stazione di trasbordo Lokva Vidotto; gli investimenti nell’infrastruttura e nella tutela ambientale (strade, illuminazione pubblica, ecc.); la preparazione, l’adozione e l’attuazione di piani territoriali e l’emissione degli atti; la costruzione e la manutenzione degli affari comunali; la gestione e il rilevamento di proprietà; l’organizzazione di strutture sportive e culturali; la sistemazione del lastricato di via Carera; la costruzione di una palestra e di nuove aule per le scuole superiori; l’ampliamento della Casa di riposo „Domenico Pergolis“; gli innumerevoli premi nel turismo; i numerosi progetti realizzati nel campo della cultura, al fine di preservare il patrimonio e la tradizione; il progetto dell’Ecomuseo „Casa della batana“ incluso nel Registro delle Migliori Pratiche per la Conservazione del Patrimonio Culturale Immateriale Mondiale dell’UNESCO; il sostegno e l’organizzazione di eventi; la costruzione del Porto settentrionale di San Pelagio (in corso); la realizzazione complesso di piscine all’interno dell’Ospedale di Ortopedia e Riabilitazione „Martin Horvat“ (in corso); ecc.

Economia

IDS-DDI 1993-2021